Concepto en Inglés

Traducción

Definición

All-in

Apostar todas las fichas

Aplicable solo en la modalidad No Limit, denomina la acción de un jugador cuando  apuesta todas sus fichas que tiene en una sola acción. Si las apuestas continúan después de que un jugador entre en situación de All-in, se crea un Bote aparte en el que él no participa.

Ante

Ante

Es una pequeña cantidad de fichas que todos los jugadores deben poner antes del inicio de una mano. Usualmente en los torneos, todos los jugadores contribuyen al bote con un Ante el que se va incrementando cada cierto tiempo a medida que transcurre el evento. En Texas Hold'em es común poner apuestas Ciegas en vez de Antes

B

Bad beat

Es cuando un jugador con una mano fuerte, ejemplo un A y un K,  pierde contra otro jugador con una mano mucho más débil, ejemplo, 2 y 4. Esta es una situación bastante frustrante para muchos, y por lo general  sucede cuando sale una carta que necesitaba la mano débil en el River. El Bad beats es muy común dentro de las experiencias de los jugadores.

Bet

Apostar

Es la acción de poner fichas en juego. Apuesta.

Big bet

Apuesta grande

En limit Hold'em, la cantidad que se apuesta en las dos últimas rondas de apuestas.

Big blind 

Ciega grande

Apuesta de carácter obligatorio que en cada mano debe efectuar el jugador que está sentado dos sitios a la izquierda del repartidor (Dealer, Botón). Otro uso de este concepto es para referirse a la posición que ocupa ese jugador.

Blank

Se refiere a la carta que es poco probable que ayude a algún jugador cuando sale.

Bluff

Blufear

Actuar y concebir una idea a los demás jugadores  que tu mano es mejor que las demás, jugando y apostando sin tener una mano hecha y  sin posibilidades de ganar.  Engañar o mentir a los otros jugadores.

Board 

Mesa

Las cinco cartas comunitarias en  Hold'em.

Button

Botón

Es una señal que se traslada por la mesa mano a mano indicando quién es el Repartidor o Dealer en esa jugada

Buy-in

Compra

Se denomina a la acción de intercambiar dinero por fichas antes de sentarse en una mesa de póquer. En torneos el buy-in es el precio que cuesta la entrada.

C

Call

Ir

Igualar la apuesta más alta que ha realizado otro jugador.

Cash game

Mesa Abierta

Juego en el que se apuesta dinero en cada mano. Se ingresa con una cantidad determinada de dinero a la mesa y puedes retirarte con tus ganancias en cualquier momento.

Check

Pasar

No apostar. Se puede siempre y cuando al jugador todavía no haya subido el bote. Tiene la opción de Ir o Subir si alguien apuesta detrás de él.

Community Cards

Cartas comunitarias

Son las cartas que se colocan en el centro de la mesa y las cuales pueden usar todos los jugadores de la mano.

Cut off

Penúltima posición en actuar, a la derecha de el botón o dealer.

D

Dealer

Repartidor

Jugador desde donde se reparten las cartas. Comúnmente está señalado por un “Botón” o ficha que gira alrededor de la mesa.

Dominated Hand

Mano dominada

Se denomina Draw cuando se necesita de una carta para complementar la jugada.

E

Early Position

Primeras posiciones

Cuando se juega un circuito se denomina Primeras posiciones a los primeros tres asientos a la izquierda de las ciegas (blinds).

F

Feeder

Clasificatorio

Feeder - Satellite hace referencia a un torneo en el que el vencedor entre los vencedores gana un asiento para otro torneo, en vez de premio en dinero. Feeder - Satelite son muy populares porque dan la oportunidad a los jugadores de competir en torneos con mayores y más altas apuestas solo por el hecho de haber ganado en un torneo con una entrada inferior.

Fifth street/River

Quinta Carta

En Hold'em, la quinta carta comunitaria.

Fish

Primo

Jugador que casi siempre pierde.

Flop

En Hold'em, son las tres primeras cartas comunitarias descubiertas.

Flush

Color

Cinco cartas de la misma pinta. Supera a escalera y pierde con full.

Fold

No ir/Retirarse

Abandonar una mano en vez de Ir o Subir.

Four of a Kind

Poker

Cuatro cartas del mismo valor.

Fourth street/ Turn

Cuarta carta

En Hold’em, la cuarta carta comunitaria.

Freeroll 

Torneo Gratuito

Torneos donde no se tiene que pagar un buy-in para participar.

Full/ Full House

Jugada que reúne 3 cartas de un mismo valor y dos de otro. Por ejemplo: QQQ44.

G

Gutshot

Escalera interna

Se refiere al hecho de tener la posibilidad de hacer escalera pero sólo sirve una carta.

H

Heads up

Mano a mano

Es un duelo solo entre dos jugadores que se disputan un bote, una partida o un torneo.

K

Kicker

La otra carta en nuestra mano que no se ha emparejado con una de las de la mesa. Supongamos  que Q-J y en el “flor” sale A-J-6, tenemos pareja de J con una Q de “kicker”.

L

Late position

Últimas posiciones

En partidas de círculo, los dos últimos asientos de la mesa.

Loose player

Jugador que va a muchas manos y suele jugar en contra de las probabilidades.

M

Maniac

Maníaco

Jugador muy agresivo, que sube en casi todas las manos y en consecuencia intenta muchos Faroles.

Middle position

Posición intermedia

En partidas de círcuito, los asientos seis, siete y ocho.

Muck

Pila de descartes 

La pila de cartas que los jugadores han tirado.  To muck, significa tirar las cartas de uno sin mostrarlas, después de ver que un oponente tiene una jugada mejor.

N

No-limit poker

Póquer sin límite 

Modalidad de póquer en la que se puede apostar cualquier cantidad del dinero que se tenga disponible.

Nuts

La mejor jugada posible en un momento determinado de la mano.

O

Odds

Posibilidades en contra de que un hecho ocurra.

Open ended straight

Escalera abierta

Una escalera que puede completarse por ambos extremos. Ejemplo, a 9-10-J-Q le va sirve tanto un 8 como un K.

Overcard

Carta alta

En Hold'em, tener una carta en la mano que es más alta que cualquiera de las comunitarias.

P

Play money

Dinero ficticio

Las salas de póquer online suelen ofrecer la posibilidad de jugar con dinero ficticio.

Pocket Cards/Hole Cards

Cartas de mano

Las cartas que se reparten a un jugador al principio de la mano y que sólo él puede ver.

Pot

Bote

Cantidad total de dinero que se ha apostado en una mano en un instante determinado.

Pot-limit poker

Modalidad de póquer en la que la apuesta máxima permitida es la suma total del Bote en el momento de efectuar la apuesta.

Pre-flop

En Hold'em, es la ronda de apuestas que se inicia después de que los jugadores hayan recibido sus dos cartas de mano o pocket cards.

R

U

Under the Gun

La posición a la izquierda de la ciega grande que actua primero antes de que se repartan las cartas.

Rainbow

Tricolor

Situación en la que en el flop salen tres cartas de distinto palo.

Raise

Subir/envidar

Incrementar las apuestas añadiendo otra apuesta al bote.

Rake

Comisión

Es el porcentaje en dinero que se queda el casino de cada bote que se juega.

Re-buy

Recompra

Una Recompra es cuando un jugador tras perder todas las fichas que había ingresado a la mesa trae más fichas a la mesa. Esto ocurre cuando un jugador. Un jugador puede volver a comprar fichas en cualquier momento hasta llegar al límite permitido en la mesa. Las recompras, algunas veces son, permitidas durante los torneos, añadiendo de esta manera un nivel más de estrategia y entusiasmo.

Reraise

Reenvidar

Después de que un jugador haya subido, incrementar las apuestas añadiendo una apuesta adicional al bote.

Ring game

Partida de círculo

Partida entre 9 o 10 jugadores.

S

Set

Trío

El set es un trío formado por las dos cartas de mano y una de las cartas comunitarias.

Short-handed

Partida entre 3 a 6 jugadores.

Shovear

Hacer all in. Jugar todas las fichas restantes en una mano.

Showdown

Momento decisivo en que los jugadores involucrados en una mano deben enseñar las cartas para ver quién es el ganador.

Slowplay

Se refiere a cuando se tiene una buena jugada y no se apuesta con fuerza, con el objetivo de que otros jugadores se queden en la mano y puedan ligar una jugada menos buena que la nuestra o intenten un farol, para entonces hacerles raise y ganar un dinero que no se hubiera obtenido de apostar con fuerza desde el inicio.

Slowroll

Acción que consiste en demorarse en enseñar las cartas, o en hacer call, cuando se tiene una jugada mejor que el adversario, haciéndole así creer que ha ganado la mano.

Small bet

Apuesta pequeña

En Hold'em, la cantidad que se apuesta en las dos primeras rondas de apuestas.

Small blind

Ciega pequeña

Apuesta obligatoria que en cada mano debe efectuar el jugador que está sentado a la izquierda del Repartidor (dealer). También se refiere a la posición que ocupa en la mesa ese jugador.

Straight

Escalera

Cinco cartas de valores consecutivos.

Straight Flush

Escalera de color

Cinco cartas de valor consecutivo del mismo palo.

Suit

Palo

La baraja inglesa tiene cuatro palos dividos en: picas (spades), trébol (clubs), corazones (hearts) y diamantes (diamonds).

Suited

Suited

Dos cartas de la misma pinta o palo.

R

River

Quinta Carta

En Hold'em, la quinta carta comunitaria.

T

Tell

Anunciar

Indicio que un jugador brinda involuntariamente y sin darse cuenta sobre la jugada que tiene o sobre cuál va a ser su próximo movimiento.

Three of a Kind

Trío

Tres cartas del mismo valor.

Tight player

Jugador selectivo

Jugador que va a pocas manos. Normalmente espera a tener una buena jugada para apostar.

Tilt

Es un estado mental de confusión o frustración en la que el jugador adopta una estrategia poco óptima, convirtiéndose en un jugador muy agresivo.

Tournament

Torneo

Competición en la que para participar debe pagarse una Entrada o Buy-in. Se empieza  el Torneo con la misma cantidad de fichas y son eliminados cuando se quedan sin ninguna. Gana el jugador que consigue acumular todas las fichas. Se reparten premios entre los finalistas en relación a su clasificación final.

Trips

Trío

Trips es un trío formado por una de las cartas de mano y dos de las cartas comunitarias.

Turn

Cuarta carta

En Hold’em, la cuarta carta comunitaria.